1
00:02:19,507 --> 00:02:22,806
FEMEIA care povesti:
În 1973, țara mea, Chile,
2
00:02:22,877 --> 00:02:25,311
a fost preluat
printr-o dictatură militară...
3
00:02:25,379 --> 00:02:29,281
care a declarat permanent
stare de urgență.
4
00:02:29,350 --> 00:02:32,114
S-a impus o interdicție de acces,
iar pentru majoritatea,
5
00:02:32,186 --> 00:02:34,347
în special cei privilegiați,
6
00:02:34,422 --> 00:02:38,085
a existat și un auto-impus
regula tăcerii.
7
00:02:38,159 --> 00:02:42,596
O regulă de a vedea nu, vorbi nu,
nu auzi rău...
8
00:02:42,663 --> 00:02:46,224
așa ca viața să poată continua ca înainte.
9
00:02:46,300 --> 00:02:48,564
Mama mea a luat asta la inimă.
10
00:02:48,636 --> 00:02:52,231
Am fost crescut în siguranța
nevinovăție la „Voința lui Dumnezeu”;
11
00:02:52,306 --> 00:02:54,797
casa familiei noastre
a făcut casa de bătrânețe...
12
00:02:54,875 --> 00:03:00,370
pentru a supraviețui financiar
după ce tatăl meu a plecat cu mulți ani în urmă.
13
00:03:05,386 --> 00:03:10,050
- Rosa, câinele meu Cleo... și bătrânii;
- Ahh, fetița mea.
14
00:03:10,124 --> 00:03:15,118
Don Quijote, colonelul,
un om pe care îl numim moarte însuși,
15
00:03:15,196 --> 00:03:19,189
și o actriță în vârstă,
Doamna Josefina...
16
00:03:19,266 --> 00:03:22,394
erau familia mea adevărată.
17
00:03:22,470 --> 00:03:25,337
M-am logodit cu vărul meu, Gustavo,
18
00:03:25,406 --> 00:03:27,533
un căpitan în armată.
19
00:03:27,608 --> 00:03:30,475
Am lucrat la o revistă de modă.
20
00:03:30,544 --> 00:03:33,445
Viața mea a fost ghidată cu atenție
de mama mea...
21
00:03:33,514 --> 00:03:36,176
care a fost hotărât să ne asigure
un loc în societate...
22
00:03:36,250 --> 00:03:40,880
care a fost fie cu cei bogați
sau cu militarii.
23
00:03:40,955 --> 00:03:42,889
Viața mea era în siguranță...
24
00:03:42,957 --> 00:03:46,256
- Haide!
- până când am început să mă trezesc.
25
00:03:46,327 --> 00:03:48,625
Vino!
26
00:03:49,764 --> 00:03:52,426
Uite!
Dantele din Belgia,
27
00:03:52,500 --> 00:03:55,958
mătase franceză,
Lenjerie irlandeză...
28
00:03:56,036 --> 00:03:58,061
tocmai a sosit din Brazilia.
29
00:03:58,139 --> 00:04:03,975
- Brazilia?
- Am rugat-o pe Rosa să pună toate astea în camera ta.
30
00:04:04,044 --> 00:04:06,478
E timpul pentru tine
să aibă grijă de el.
31
00:04:06,547 --> 00:04:10,483
Nu merg niciodată
să calcă acele lucruri.
32
00:04:12,253 --> 00:04:16,280
Uh, unde mergi,
pot intreba?
33
00:04:16,357 --> 00:04:18,655
Ieși cu niște prieteni.
34
00:04:18,726 --> 00:04:23,163
- Și dacă Gustavo sună?
- Nu va face.
35
00:04:28,736 --> 00:04:31,637
FATA:
Căpitanul Gustavo Morante.
36
00:04:31,705 --> 00:04:34,173
[Chicotete]
37
00:04:40,948 --> 00:04:44,475
- La ordinele dumneavoastră, domnule.
- Despre chip.
38
00:04:55,429 --> 00:04:58,057
Halt!
39
00:04:59,900 --> 00:05:01,959
Prezintă arme.
40
00:05:09,610 --> 00:05:12,374
Așteaptă.
41
00:05:32,066 --> 00:05:35,866
[Soldat, armarea puștii]
Oprește mașina, domnule.
42
00:05:35,936 --> 00:05:39,838
Este de la drepturile omului ale cardinalului
comision. E în regulă.
43
00:05:49,984 --> 00:05:52,077
FEMEIE:
Acolo sunt.
44
00:05:52,152 --> 00:05:54,245
Maria Elena.
45
00:06:03,130 --> 00:06:05,189
Fratele meu.
46
00:06:10,170 --> 00:06:13,003
FEMEIA: Săraca.
Nici măcar nu putea trăi cu ea însăși.
47
00:06:13,003 --> 00:06:15,837
Cu acei militari,
nimeni nu e în siguranță.
48
00:06:31,258 --> 00:06:36,696
- Păi? - Mulţumesc mult pentru
vine, doctore. eu doar...
49
00:06:40,634 --> 00:06:42,761
Doar că nu pot.
50
00:06:48,442 --> 00:06:51,002
Haide.
51
00:06:51,078 --> 00:06:53,012
Spune-mi.
52
00:06:54,515 --> 00:06:56,506
Daţi-i drumul.
53
00:07:00,120 --> 00:07:04,614
Ne-au luat și ne-au aruncat
sub fundul unei mașini.
54
00:07:04,692 --> 00:07:06,922
Tu și...
55
00:07:06,994 --> 00:07:09,554
Soțul meu, Juan.
56
00:07:11,432 --> 00:07:14,924
Au condus ore întregi.
57
00:07:15,002 --> 00:07:17,493
Ne-a lovit cu piciorul,
58
00:07:17,571 --> 00:07:19,971
ne-a amenințat.
59
00:07:21,642 --> 00:07:26,443
Nu puteam decât să mă gândesc
a micuței mele Gabrielle...
60
00:07:27,815 --> 00:07:32,184
acasă... singur.
61
00:07:33,787 --> 00:07:36,017
Vreau doar să mor.
62
00:07:37,391 --> 00:07:41,225
- De ce nu am murit?
- Nu, nu.
63
00:07:41,295 --> 00:07:43,661
Nu, trebuie să trăiești.
64
00:07:43,731 --> 00:07:47,861
Fii puternic.
Trebuie să lupți.
65
00:07:53,040 --> 00:07:58,444
Am fost despărțiți și a spus el
dacă nu am cooperat,
66
00:07:58,512 --> 00:08:01,276
soțul meu ar plăti.
67
00:08:02,316 --> 00:08:05,114
În celula următoare,
68
00:08:05,185 --> 00:08:08,052
si-a pus mainile...
69
00:08:08,122 --> 00:08:10,352
peste mine.
70
00:08:11,558 --> 00:08:14,857
Nu puteam decât să mă gândesc
din viața soțului meu.
71
00:08:17,364 --> 00:08:21,095
nu am vrut...
el să audă.
72
00:08:24,471 --> 00:08:27,440
Când s-a întors,
73
00:08:29,610 --> 00:08:32,340
altă voce.
74
00:08:34,014 --> 00:08:37,575
Mai multe mâini peste mine...
75
00:08:40,287 --> 00:08:42,983
[Deschide bricheta, aprinde bricheta]
76
00:08:45,793 --> 00:08:47,988
înăuntrul meu.
77
00:08:51,031 --> 00:08:54,000
am vrut să țip.
78
00:08:56,937 --> 00:08:59,428
Nu am vrut ca soțul meu să audă.
79
00:09:01,408 --> 00:09:04,571
Au făcut-o din nou și din nou.
80
00:09:04,645 --> 00:09:08,046
Hei, dă-i drumul.
81
00:09:08,115 --> 00:09:10,242
Lăsați-l să plece.
82
00:09:10,317 --> 00:09:12,945
Ne vedem săptămâna viitoare.
83
00:09:17,925 --> 00:09:19,859
Fii binecuvântat.
84
00:09:19,927 --> 00:09:22,122
00:10:15,012
FEMEIA1:
Shh. Liniște.
95
00:10:15,082 --> 00:10:17,410
- Francisco Leal?
- Domnișoara Beltran.
96
00:10:17,410 --> 00:10:19,946
Irene.
97
00:10:20,020 --> 00:10:22,420
Am citit
articolele tale și...
98
00:10:22,489 --> 00:10:25,822
- Tu ești fotograful.
- Uh-huh.
99
00:10:25,893 --> 00:10:30,023
Îmi pare rău că trebuie să întreb.
100
00:10:30,097 --> 00:10:35,000
- Ești pe vreo listă?
- Nu. Nu sunt pe lista neagră.
101
00:10:35,068 --> 00:10:38,003
- [Râde] Bine. Atunci putem vorbi.
- Sigur.
102
00:10:39,840 --> 00:10:43,298
Lasă-mă să-ți arăt... munca mea.
103
00:10:58,959 --> 00:11:02,053
- Ți-e foame?
- Iti este foame?
104
00:11:02,129 --> 00:11:04,962
- Da. Vino.
- [Bâlbâind]
105
00:11:05,032 --> 00:11:08,968
Deci, Francisco...
106
00:11:11,138 --> 00:11:14,471
care dintre piesele mele
ti-a placut cel mai mult?
107
00:11:14,541 --> 00:11:17,135
Ei bine, uh...
108
00:11:18,312 --> 00:11:21,406
„Superhormoni
care previn sarcina”.
109
00:11:21,481 --> 00:11:24,644
- Ai spus ceva interesant în asta.
- Am făcut-o?
110
00:11:24,718 --> 00:11:29,314
ai spus,
„Concepția este un act de rebeliune”.
111
00:11:31,058 --> 00:11:36,257
Din '73, revista trebuie să acopere
sânii goi cu pete negre,
112
00:11:36,330 --> 00:11:39,493
și anumite cuvinte
sunt interzise.
113
00:11:39,566 --> 00:11:41,932
Ca?
114
00:11:42,002 --> 00:11:45,096
[râde]
E copilăresc.
115
00:11:45,172 --> 00:11:47,766
Avort. Cur.
116
00:11:49,509 --> 00:11:51,841
Libertate?
117
00:12:07,794 --> 00:12:10,319
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
118
00:12:13,901 --> 00:12:17,098
Deci, ești psiholog?
119
00:12:18,572 --> 00:12:21,268
- Freudian?
- Freud.
120
00:12:21,341 --> 00:12:24,469
Jung. Marx.
121
00:12:24,544 --> 00:12:27,707
Marx?
122
00:12:27,781 --> 00:12:29,874
A scris și despre psihologie?
123
00:12:29,950 --> 00:12:33,147
Falsă conștiință.
124
00:12:33,220 --> 00:12:38,817
A spus că... „Rușinea este singura
emoție revoluționară”.
125
00:12:38,892 --> 00:12:41,486
Ești sigur că ești
nu pe lista neagra?
126
00:12:44,031 --> 00:12:46,022
[Chicotete]
127
00:12:47,834 --> 00:12:51,827
Tatăl meu este anarhist,
128
00:12:51,905 --> 00:12:54,373
pensionat în Spania.
129
00:12:56,076 --> 00:12:59,534
Poate... fratele meu
Jose, preotul?
130
00:13:00,948 --> 00:13:05,078
Poate... cel mai bătrân al meu
frate, Javier,
131
00:13:05,152 --> 00:13:07,882
cine e profesor?
132
00:13:09,423 --> 00:13:12,688
Nu eu.
133
00:13:12,759 --> 00:13:17,628
- Ce te-a făcut... - Ei bine, după '73,
genul meu de psihologie a devenit și el tabu.
134
00:13:17,698 --> 00:13:20,030
Și inaccesibil.
135
00:13:21,802 --> 00:13:23,736
Ascultă...
136
00:13:25,272 --> 00:13:27,638
caut
un job respectabil.
137
00:13:29,142 --> 00:13:32,600
Nu vreau să ajung să fotografiez
nunti si zile de nastere.
138
00:13:35,916 --> 00:13:40,319
Ia-mă de la „Voința lui Dumnezeu”
mâine. Îți voi da o misiune.
139
00:13:40,387 --> 00:13:43,083
Multumesc.
140
00:13:44,925 --> 00:13:48,156
- Nu, nu, nu. Ai rămas fără muncă. Lasă-mă să plătesc.
- Te rog.
141
00:13:48,228 --> 00:13:52,392
Tatăl meu ne-a învățat această curtoazie
nu a stat niciodată în calea anarhiei.
142
00:13:53,567 --> 00:13:56,297
- Deci.
- [Chicotește]
143
00:13:56,570 --> 00:13:59,130
- [Sonerie la uşă]
- [Femeie1 care se plânge]
144
00:13:59,206 --> 00:14:01,868
IRENE:
O voi primi.
145
00:14:01,942 --> 00:14:04,274
Francisco. Rosa?
Aceasta este Rosa.
146
00:14:04,344 --> 00:14:08,678
- Intră. Intră.
- Ce este asta? O casa de nebuni?
147
00:14:08,749 --> 00:14:11,582
Ei bine, este
„Voința lui Dumnezeu”.
148
00:14:11,651 --> 00:14:16,145
- Mamă, acesta este doctorul...
- Bună.
149
00:14:16,223 --> 00:14:18,521
- [Grâmături, suspine]
- [Câine care lătră]
150
00:14:18,592 --> 00:14:23,120
Francisco, aceasta este mama mea.
Mamă, acesta este colegul meu, dr. Leal.
151
00:14:23,196 --> 00:14:25,357
- Plăcere.
- Colega? Hmm. Doctor?
152
00:14:25,432 --> 00:14:30,028
Da, dar Francisco e fotograf
acum și suntem într-o misiune.
153
00:14:30,103 --> 00:14:32,037
Mm-hmm.
Irene.
154
00:14:32,105 --> 00:14:35,040
- Ai ceva de la Gustavo.
00:15:06,199
Oh, unde mergi azi?
164
00:15:06,273 --> 00:15:09,071
- Mergem la Los Riscos la
intervievați un sfânt. - Uh-huh.
165
00:15:09,142 --> 00:15:13,408
- Se spune că face minuni.
- Ah. Și ce fel de, uh, miracole?
166
00:15:13,480 --> 00:15:15,580
Vindecă insomnia și sughițul,...
167
00:15:15,580 --> 00:15:18,747
... mângâie cu inima zdrobită,
face să plouă și redă tinerețea.
168
00:15:18,819 --> 00:15:22,755
Hmm. Când sfinții vii
fac tot posibilul,
169
00:15:22,823 --> 00:15:25,348
sfinții morți se pot odihni.
170
00:15:25,425 --> 00:15:27,256
[Geme]
171
00:15:27,327 --> 00:15:30,262
[Claxona]
172
00:15:45,245 --> 00:15:49,113
Îmi place!
Este ca un cal zburător.
173
00:15:51,651 --> 00:15:55,087
- Cine este Gustavo?
- Ce?
174
00:15:55,155 --> 00:15:57,089
Logodnicul tău.
175
00:15:58,325 --> 00:16:02,386
Vărul meu. Ne-am logodit
încă din copilărie.
176
00:16:04,231 --> 00:16:06,495
Nu suna serios.
177
00:16:06,566 --> 00:16:09,763
Căpitanul meu este foarte serios.
178
00:16:09,836 --> 00:16:13,431
El va fi
un general într-o zi.
179
00:16:13,507 --> 00:16:16,374
Când va crește.
180
00:16:17,577 --> 00:16:20,137
Este un bărbat de bărbat.
181
00:16:20,213 --> 00:16:22,909
- Ce-i asta?
- O să te învăț cântecul lui.
182
00:16:22,983 --> 00:16:26,544
- Nu, mulțumesc.
- „Eu sunt mirele morții”;
183
00:16:26,620 --> 00:16:29,756
„Am simțit respirația ei rece”
184
00:16:29,756 --> 00:16:32,853
„...dar o țin sus
ca steagul meu.”
185
00:16:39,466 --> 00:16:41,525
Este un cântec fascist.
186
00:16:41,601 --> 00:16:43,967
- Nu.
- Da.
187
00:16:44,037 --> 00:16:46,232
De unde ştiţi?
188
00:16:48,074 --> 00:16:50,304
tatăl meu.
189
00:16:50,377 --> 00:16:54,211
fasciștii lui Franco
l-a alungat din Spania.
190
00:16:54,281 --> 00:16:58,684
„Trăiască Moartea”.
Era motto-ul lor.
191
00:16:58,752 --> 00:17:03,018
- Ei bine, Gustavo nu e fascist.
- Nu e mirele morţii?
192
00:17:03,089 --> 00:17:04,784
- Nu.
- Nu.
193
00:17:24,311 --> 00:17:26,643
[Oprește motorul]
194
00:17:28,448 --> 00:17:31,474
Este aici unde
Evangelina Ranquileo trăiește?
195
00:17:31,551 --> 00:17:35,078
Da, dar miracolele
sunt la prânz.
196
00:17:39,826 --> 00:17:42,624
- Asta e.
- Buna ziua.
197
00:17:42,696 --> 00:17:45,331
- FEMEIA: Ăsta e sfântul!
- BĂIAT: Nu arată ca o sfântă, mamă.
198
00:17:45,331 --> 00:17:47,434
IRENE povestind:
Sfinții erau obișnuiți în sate.
199
00:17:47,434 --> 00:17:51,865
Nici o poveste,
dar ar trece de cenzori.
200
00:17:51,938 --> 00:17:54,634
FEMEIA: Ea este cea care poate
rezolva problema familiei tale.
201
00:17:54,708 --> 00:17:59,839
- Uită-te la fata orașului.
- Fata este nebună, pură și simplă!
202
00:17:59,913 --> 00:18:03,644
- Și minunile?
- Despre ce minuni vorbesti?
203
00:18:03,717 --> 00:18:06,379
Nu crede asta
propaganda.
204
00:18:06,453 --> 00:18:11,117
- Ceea ce are nevoie fata este un bărbat!
- FATA: Iată-o. Uite.
205
00:18:11,191 --> 00:18:15,252
- [Râde]
- FATA: Așa arată un sfânt?
206
00:18:15,328 --> 00:18:19,059
00:18:49,988
-
- Uite ea.
216
00:18:50,063 --> 00:18:53,089
217
00:18:53,166 --> 00:18:56,135
În regulă, Maria, doar uită-te.
218
00:18:56,202 --> 00:19:00,366
- Ne va mângâia, știu că o va face.
- Shh!
219
00:19:01,641 --> 00:19:05,236
[Geme]
220
00:19:05,312 --> 00:19:07,280
[Zogănit]
221
00:19:07,347 --> 00:19:11,283
- [Trenul care trece pe lângă]
- [Gâfâind]
222
00:19:12,819 --> 00:19:15,117
[Explozii]
223
00:19:18,024 --> 00:19:20,492
[Gemătul continuă]
224
00:19:22,128 --> 00:19:24,062
Vindecă-mi picioarele, santita!
225
00:19:24,130 --> 00:19:28,089
Nu-i lăsa să ia
Juan al meu la armată!
226
00:19:28,168 --> 00:19:30,261
Dumnezeu sa te binecuvanteze,
Evangelina.
227
00:19:30,337 --> 00:19:33,898
Vindecă-mi soțul!
Oh, te rog! Te implor!
228
00:19:36,176 --> 00:19:38,804
SOLDAT:
Du-te! Merge! Merge! Mută-l!
229
00:19:38,878 --> 00:19:40,903
Spre perete!
Înfrunta perete!
230
00:19:40,980 --> 00:19:44,108
- [Sătenii vorbesc]
- [strigând]
231
00:19:44,184 --> 00:19:46,118
Identificarea ta?
232
00:19:46,186 --> 00:19:50,145
Sunt jurnalist
și el este fotograful meu.
233
00:19:50,223 --> 00:19:52,714
Nume?
234
00:19:52,792 --> 00:19:56,990
- Francisco Leal.
- Ce rahat ai aici?
235
00:19:57,063 --> 00:20:01,466
- Ce ați spus?
- Nu vorbesc cu tine!
236
00:20:01,534 --> 00:20:04,435
- Dar vorbesc cu tine, comandante.
- Irene, te rog.
237
00:20:04,504 --> 00:20:08,406
00:21:19,103
[Tipând]
256
00:21:19,179 --> 00:21:22,842
[Sătenii care vorbesc în liniște]
257
00:21:27,520 --> 00:21:29,784
[Geme]
258
00:21:35,528 --> 00:21:38,190
[Gâfâind]
259
00:21:39,599 --> 00:21:44,468
Cădeți, nenorociți!
Sergent Faustino Rivera!
260
00:21:46,206 --> 00:21:49,300
Camera!
261
00:21:49,375 --> 00:21:51,343
[Grâmături]
262
00:22:04,524 --> 00:22:06,458
Evangelina.
263
00:22:07,827 --> 00:22:10,227
FEMEIE:
Este un miracol că nu ne-au ucis.
264
00:22:14,667 --> 00:22:18,228
Scuză-mă, reverend.
Mai vrei niște limonadă?
265
00:22:18,304 --> 00:22:22,104
- Doamne ferește-ne.
- Și ține-ne.
266
00:22:34,354 --> 00:22:38,085
Au fost doar niște gloanțe trase
în aer şi o găină stricat.
267
00:22:40,093 --> 00:22:44,257
Vom primi mai multe poze.
[Sărut pe obraz]
268
00:22:59,779 --> 00:23:02,407
[Patriotic]
269
00:23:02,482 --> 00:23:05,076
[Bărbat ce vorbește]
270
00:23:14,861 --> 00:23:18,024
Asta e bine.
Nu, e mult mai bine. Perfect.
271
00:23:19,832 --> 00:23:22,630
- Ce facem aici?
- Tabără.
272
00:23:22,702 --> 00:23:26,331
Kitsch.
Suprarealism.
273
00:23:26,406 --> 00:23:28,772
Societatea
a spectacolului.
274
00:23:28,841 --> 00:23:32,971
- Ăsta e Marx sau Freud, doctore?
- Unde ai fost de joi?
275
00:23:33,046 --> 00:23:35,708
Unde crezi?
276
00:23:35,782 --> 00:23:39,013
- Mirele morţii.
- Atât de amar.
277
00:23:39,085 --> 00:23:42,054
00:25:33,295
Veuve Clicquot Ronsardin.
306
00:25:33,366 --> 00:25:37,700
Marea Doamnă, 1969.
307
00:25:37,770 --> 00:25:40,739
Pradă, pradă.
308
00:25:40,807 --> 00:25:43,833
De la soții și amante
a generalilor...
309
00:25:43,910 --> 00:25:47,607
pe care-l pictez, amorsez și pensulez,
310
00:25:47,680 --> 00:25:50,114
ingrijeste si hipnotiza...
311
00:25:50,183 --> 00:25:55,144
în a fi
cele mai frumoase femei din lume,
312
00:25:55,722 --> 00:25:58,555
pentru ca le reflectez...
313
00:25:58,624 --> 00:26:01,457
așa cum vor să fie.
314
00:26:04,197 --> 00:26:06,597
La iluzie.
315
00:26:06,666 --> 00:26:09,760
Hmm?
316
00:26:09,836 --> 00:26:12,031
La realitate.
317
00:26:12,105 --> 00:26:16,166
Era o prostituată
care mi-a salvat viața, nu biserica.
318
00:26:16,242 --> 00:26:19,775
[Chicotete]
Povestea ta...
319
00:26:19,945 --> 00:26:25,311
si putin mai mult
a „Concubinei amiralului” dumneavoastră.
320
00:26:30,156 --> 00:26:34,786
Fratele meu m-a luat
la o "casă" pentru mine...
321
00:26:34,861 --> 00:26:37,159
rit de trecere.
322
00:26:37,230 --> 00:26:39,960
[Chicotete]
Am intrat în panică complet, cu adevărat,
323
00:26:40,032 --> 00:26:43,100
când m-au lăsat singur cu ea.
324
00:26:43,970 --> 00:26:47,599
S-a asezat pe pat
langa mine si...
325
00:26:47,673 --> 00:26:50,509
m-a ţinut de mână.
326
00:26:51,177 --> 00:26:53,737
Ea mi-a spus...
327
00:26:53,813 --> 00:26:58,876
„Acesta nu este ceva
poți fi forțat să faci.”
328
00:26:59,952 --> 00:27:03,251
Plângeam de groază.
329
00:27:03,322 --> 00:27:06,723
— Pleacă. Departe, băiete.
330
00:27:06,793 --> 00:27:10,752
Pentru că dacă rămâi,
vor sfârși prin a te ucide.”
331
00:27:10,830 --> 00:27:12,889
Am înțeles.
332
00:27:12,965 --> 00:27:15,024
Ea mi-a salvat viața.
333
00:27:17,537 --> 00:27:20,768
„Dacă nu te îndrăgostești,
334
00:27:20,840 --> 00:27:23,274
vei ajunge departe”, a spus ea.
335
00:27:24,577 --> 00:27:28,104
Ei bine...
cat de departe ai mers?
336
00:27:28,181 --> 00:27:31,742
Ei bine, vezi tu...
337
00:27:31,818 --> 00:27:34,412
armata disprețuiește genul meu,
338
00:27:36,856 --> 00:27:40,883
dar îmi păstrez fața zâmbitoare și servilă.
[Chicotete]
339
00:27:40,960 --> 00:27:43,292
văd.
340
00:27:47,166 --> 00:27:52,160
Într-o zi, aș putea fi tras
din salonul meu de la palat...
341
00:27:52,238 --> 00:27:55,765
si aruncat in
una dintre camerele lor de tortură.
342
00:28:00,012 --> 00:28:02,480
[Opine]
343
00:28:02,548 --> 00:28:05,483
Pot să-ți spun ceva,
in incredere?
344
00:28:06,986 --> 00:28:09,284
Vă rog.
345
00:28:09,355 --> 00:28:12,188
Am fost antrenat ca
un psiholog, nu?
346
00:28:12,258 --> 00:28:14,453
mi-a spus Irene.
347
00:28:14,527 --> 00:28:17,121
Lucrează ca fotojurnalist acum.
348
00:28:17,196 --> 00:28:22,691
- Da.
- Sunt cu totul altceva.
349
00:28:25,872 --> 00:28:27,897
Ce ești tu?
350
00:28:30,343 --> 00:28:33,870
Lucrez în umbră.
351
00:28:35,681 --> 00:28:38,411
Știi ce înseamnă?
352
00:28:42,955 --> 00:28:46,015
MAMA:
Hai, copii, unchiul tău are un oaspete.
353
00:28:46,092 --> 00:28:48,652
[Suna la usa]
354
00:28:59,572 --> 00:29:01,767
Bună ziua. Intră.
355
00:29:05,111 --> 00:29:06,806
- Miros.
- Oh.
356
00:29:06,879 --> 00:29:09,814
Este cafea din Venezuela.
357
00:29:09,882 --> 00:29:11,975
Uh... multumesc.
358
00:29:12,051 --> 00:29:15,282
Mm-hmm.
359
00:29:15,354 --> 00:29:18,050
Irene Beltran, familia mea.
360
00:29:18,124 --> 00:29:20,422
Și Javier.
Javier!
361
00:29:20,493 --> 00:29:23,519
BĂIAT ȘOPTIT:
Unchiul vrea să-l vadă pe tata.
362
00:29:23,596 --> 00:29:26,030
TATĂL:
Frumos. Frumos, nu?
363
00:29:26,098 --> 00:29:28,032
Daţi-i drumul.
364
00:29:29,735 --> 00:29:33,501
La miezul nopții, ea mă trezește
să-i recite pe Neruda.
365
00:29:34,774 --> 00:29:36,708
Am fost cândva tineri,
366
00:29:36,776 --> 00:29:39,836
înapoi în Spania,
în mijlocul războiului civil.
367
00:29:39,912 --> 00:29:43,006
Când am plecat
pe frontul de luptă,
368
00:29:43,082 --> 00:29:46,313
ne-a închis casa
si m-a urmat.
369
00:29:46,385 --> 00:29:50,685
Am vrut să fiu cu el
în victorie, moarte sau înfrângere.
370
00:29:50,756 --> 00:29:53,316
Da, dragostea adevărată care s-a încheiat.
371
00:29:53,392 --> 00:29:58,591
- Jose, nu începe. - Asta s-a terminat în
un cap crăpat și o memorie pierdută.
372
00:29:58,664 --> 00:30:02,122
Și un fiu, Javier,
născut în ruinele unei mănăstiri.
373
00:30:02,201 --> 00:30:04,294
Ar fi trebuit să fie
preotul, nu tu.
374
00:30:04,370 --> 00:30:06,634
Este suficient.
Voi lua cina.
375
00:30:07,907 --> 00:30:10,705
Am citit articolele tale.
Mă fac să râd.
376
00:30:10,776 --> 00:30:13,768
00:30:56,686
- Hmm.
- Pentru cineva care a fugit de o dictatură...
389
00:30:56,756 --> 00:30:59,589
și trăiește în altul,
ura de autoritate...
390
00:30:59,658 --> 00:31:01,819
ÎMPREUNĂ:
poate fi un handicap grav.
391
00:31:01,894 --> 00:31:05,591
Ah, sunt puțin bătrân ca să merg în jur
cu coada înfiptă între picioare!
392
00:31:05,664 --> 00:31:09,156
A trebuit să-i scoatem tipografia
din bucătărie.
393
00:31:09,235 --> 00:31:11,829
Cam greu de explicat
în timpul unui raid al poliției.
394
00:31:11,904 --> 00:31:14,134
Dacă ți s-a întâmplat ceva,
395
00:31:14,206 --> 00:31:19,439
- Mi-aș băga capul în cuptor și aș muri.
- Ei bine, de aceea sunt atent.
396
00:31:19,512 --> 00:31:22,811
ÎMPREUNĂ: De aceea am eliminat
presa de tipar, Pop!
397
00:31:22,882 --> 00:31:26,113
- [Copiii chicotesc]
- FETIȚA: Bunicul se arată.
398
00:31:26,185 --> 00:31:30,815
Dar ne vom întoarce în curând
în Spania, nu, Javier?
399
00:31:32,091 --> 00:31:34,457
BĂIETAT:
tată.
400
00:31:37,696 --> 00:31:41,462
Franco a murit, tată.
Poți pleca acum.
401
00:31:42,635 --> 00:31:45,160
- În Spania.
- TOȚI: În Spania!
402
00:31:46,605 --> 00:31:51,770
Dar pământul matern
este întuneric,
403
00:31:51,844 --> 00:31:55,803
și adânc în mine,
sunt întunecat.
404
00:31:57,383 --> 00:31:59,681
sunt o fântână...
405
00:31:59,752 --> 00:32:04,451
iar în apă noaptea
lasa stele in urma...
406
00:32:04,523 --> 00:32:06,855
si merge mai departe singur
peste câmpuri.
407
00:32:07,726 --> 00:32:09,751
Nu vreau să mă culc.
408
00:32:09,829 --> 00:32:12,923
Este o chestiune de a avea
a trait atat de mult...
409
00:32:12,998 --> 00:32:16,331
că îmi doresc să trăiesc
cu atât mai mult.
410
00:32:16,402 --> 00:32:18,700
FRANCISCO:
Niciodată nu mi-am simțit vocea atât de clară.
411
00:32:18,771 --> 00:32:23,208
Niciodată nu am fost atât de bogat
în sărutări.
412
00:32:25,344 --> 00:32:28,108
[Soldat zvâcnind, cocoși pușca]
413
00:32:35,421 --> 00:32:38,254
Încercați să obțineți numele
al torționarului, Francisco.
414
00:32:39,625 --> 00:32:42,185
Trebuie să fi leșinat.
415
00:32:44,096 --> 00:32:47,361
Apoi l-am văzut pe Juan...
416
00:32:47,433 --> 00:32:50,027
lângă mine.
417
00:32:53,772 --> 00:32:57,469
Atârnat de un stâlp...
si eu la fel.
418
00:32:59,879 --> 00:33:02,404
Ei torturau
amândoi.
419
00:33:04,650 --> 00:33:08,643
Juan era mai rău decât mine.
420
00:33:08,721 --> 00:33:11,622
Dar...
421
00:33:11,690 --> 00:33:14,887
- Nu pot. - Nu, nu, nu, nu, nu
opriți. Maria Elena, nu te opri.
422
00:33:14,960 --> 00:33:16,894
- Spune-mi, haide. Haide.
- [Snifles]
423
00:33:18,531 --> 00:33:21,591
[inhalează]
Gabrielle era acolo.
424
00:33:21,667 --> 00:33:25,000
fiul meu,
acolo, în camera de tortură.
425
00:33:25,070 --> 00:33:27,664
Fiul meu mic.
[Supinat]
426
00:33:27,740 --> 00:33:32,439
L-au ținut de brațe,
făcându-l să privească.
427
00:33:34,079 --> 00:33:37,412
„Dacă nu ne spui numele,
îl vom face și pe el..."
428
00:33:37,483 --> 00:33:40,316
„... Îl vom face și pe el”.
429
00:33:40,386 --> 00:33:42,911
Nu aveam nume.
[Sniffles]
430
00:33:42,988 --> 00:33:46,082
Nu am avut niciodată.
431
00:33:49,695 --> 00:33:52,493
Am inventat nume
Nu am știut niciodată.
432
00:33:52,565 --> 00:33:55,193
[Opine]
Nu mai suport.
433
00:33:56,335 --> 00:33:58,633
Nu mai mult, te rog.
434
00:33:59,805 --> 00:34:02,000
Părintele Leal nu le poate găsi.
435
00:34:02,074 --> 00:34:04,042
Părintele Leal
va continua sa incerce.
436
00:34:04,109 --> 00:34:06,942
huh? Cu toții vom face.
437
00:34:09,315 --> 00:34:11,681
E în regulă.
438
00:34:11,750 --> 00:34:16,619
Acum... trebuie
ai grija de tine.
439
00:34:18,090 --> 00:34:20,957
Și luptă și fii puternic.
440
00:34:21,026 --> 00:34:25,224
Și amintește-ți.
Nu uita.
441
00:34:27,633 --> 00:34:29,726
Avem nevoie și de nume,
442
00:34:29,802 --> 00:34:33,829
deci asta nu va fi niciodată
se intampla din nou.
443
00:34:33,906 --> 00:34:36,067
Niciodată din nou.
444
00:34:37,676 --> 00:34:43,171
Avem nevoie de nume pentru că
luptăm în liniște împotriva lor.
445
00:34:58,864 --> 00:35:01,458
Trebuie să primim nume.
446
00:35:31,430 --> 00:35:35,264
[Scrie pe hârtie]
447
00:35:56,121 --> 00:35:58,612
Cum ai fost liber
într-o duminică?
448
00:35:58,691 --> 00:36:01,626
Logodnicul meu nu poate
intra in acest weekend.
449
00:36:01,694 --> 00:36:03,889
Oh, el intră
in fiecare weekend?
450
00:36:03,962 --> 00:36:06,396
Nu, nu în fiecare weekend.
451
00:36:06,465 --> 00:36:09,400
Și mama ta te va lăsa să mergi la...
Unde este el?
452
00:36:09,468 --> 00:36:12,904
- Panama.
- Panama, nesocotit?
453
00:36:12,971 --> 00:36:17,408
Doctore, nu crezi că sunt încă
fecioară la vârsta mea, nu?
454
00:36:21,246 --> 00:36:23,680
[Chicotete]
455
00:36:28,921 --> 00:36:31,253
Ce sa întâmplat?
456
00:36:31,323 --> 00:36:33,257
Vă rog spuneţi-mi.
457
00:36:36,528 --> 00:36:38,894
A luat-o.
458
00:36:38,964 --> 00:36:42,400
- Cine a făcut-o?
- Comandantul.
459
00:36:43,802 --> 00:36:47,636
Și fiul meu Pradelio
este închis.
460
00:36:49,608 --> 00:36:52,771
Faustino Rivera
avea lacrimi în ochi.
461
00:36:52,845 --> 00:36:55,211
OMS?
462
00:36:55,280 --> 00:36:58,181
Faustino Rivera,
sergentul.
463
00:36:59,518 --> 00:37:02,419
L-am cunoscut
de când era copil.
464
00:37:02,488 --> 00:37:04,479
[Plângând]
465
00:37:04,556 --> 00:37:07,354
El ținea câinii...
466
00:37:07,426 --> 00:37:11,726
- în timp ce Ramirez a târât-o până la jeep.
- Dumnezeul meu!
467
00:37:11,797 --> 00:37:14,197
Nu putem...
468
00:37:14,266 --> 00:37:17,565
Nu o găsim nicăieri.
469
00:37:19,004 --> 00:37:20,938
Suntem săraci.
470
00:37:22,641 --> 00:37:25,735
Nu știm ce să facem.
[Supinat]
471
00:37:29,114 --> 00:37:31,412
O vom găsi.
472
00:37:33,318 --> 00:37:34,420
te voi ajuta.
473
00:37:34,420 --> 00:37:37,022
00:40:59,486
[Copii care plâng]
502
00:41:19,344 --> 00:41:21,869
Nu vom face niciodată
intoarce-te in Spania...
503
00:41:21,947 --> 00:41:25,383
fără tine, Javier Leal.
504
00:41:25,450 --> 00:41:27,384
TOATE:
Javier Leal.
505
00:41:27,452 --> 00:41:31,912
Am trăit atât de mult
ca intr-o zi...
506
00:41:31,990 --> 00:41:35,255
vor trebui să mă uite,
cu forţa.
507
00:41:35,327 --> 00:41:39,559
Strângându-mă de pe tablă,
[Plângând]
508
00:41:39,631 --> 00:41:43,123
inima mea era inepuizabilă.
509
00:41:46,405 --> 00:41:48,339
Javier Leal.
510
00:41:48,407 --> 00:41:50,341
TOATE:
Javier Leal.
511
00:42:07,359 --> 00:42:10,256
Ce ai văzut noaptea trecută
nu era fratele meu.
512
00:42:10,429 --> 00:42:14,029
L-au distrus.
513
00:42:14,299 --> 00:42:19,095
L-au ucis ucigând
totul... tot ce prețuia.
514
00:42:20,872 --> 00:42:24,273
I-au luat munca,
uniunea lui,
515
00:42:24,342 --> 00:42:28,001
prietenii lui, veniturile lui,
mândria lui,
516
00:42:28,380 --> 00:42:30,439
puterea lui!
517
00:42:33,518 --> 00:42:36,112
Mă întorc
spre Los Riscos.
518
00:42:39,658 --> 00:42:42,786
Am mașina mamei.
S-a hotărât.
519
00:42:46,965 --> 00:42:48,899
Fii foarte atent.
520
00:42:48,967 --> 00:42:52,232
Foarte atent ce spui,
chiar și la mama ta.
521
00:42:54,806 --> 00:42:57,900
IRENE PORNITĂ: Mi-a spus Digna
unde găsiți Cmdr. Ramirez...
522
00:42:57,976 --> 00:43:00,740
și Faustino Rivera, sergentul.
523
00:43:00,812 --> 00:43:05,112
Cel mai bine a fost să le înfrunt
să-mi asum aroganța clasei mele.
524
00:43:05,183 --> 00:43:08,209
A fost reținută pentru
o scurtă întrebare de rutină.
525
00:43:08,286 --> 00:43:12,382
Și-a petrecut noaptea aici și a fost
eliberat a doua zi dimineață devreme.
526
00:43:12,457 --> 00:43:14,891
Avem raportul.
527
00:43:14,960 --> 00:43:18,259
Ai pus-o în stradă
fara haine?
528
00:43:18,330 --> 00:43:21,796
Cetăţeanul Ranquileo era
purtând pantofi și un poncho.
529
00:43:21,796 --> 00:43:24,829
E minoră! De ce nu a fost
s-a întors la părinții ei?
530
00:43:24,903 --> 00:43:29,363
Nu trebuie să discut
procedurile de poliție cu dvs.
531
00:43:29,441 --> 00:43:33,775
Le-ai discuta cu logodnicul meu,
căpitanul de armată Gustavo Morante?
532
00:43:33,845 --> 00:43:36,439
El este repartizat
personalului general din Panama.
533
00:43:38,083 --> 00:43:40,415
Sergent?
534
00:43:40,485 --> 00:43:43,511
Sergent, adu-mi jurnalul!
535
00:43:50,162 --> 00:43:52,096
Vino aici.
536
00:44:00,005 --> 00:44:01,996
Uite. Aici este...
537
00:44:02,073 --> 00:44:05,099
declarat alb-negru.
538
00:44:05,177 --> 00:44:08,476
Ea mergea în capitală
să caute de lucru.
539
00:44:08,547 --> 00:44:12,108
Fără bani și pe jumătate goală.
540
00:44:12,184 --> 00:44:15,585
- Era nebună.
- Pot vorbi cu fratele ei Pradelio?
541
00:44:15,654 --> 00:44:18,487
Îmi pare rău.
A fost transferat.
542
00:44:18,557 --> 00:44:20,718
Unde?
543
00:44:20,792 --> 00:44:25,024
Asta este confidențial
informaţii.
544
00:44:25,096 --> 00:44:29,430
Suntem într-o declarație
stare de urgență.
545
00:44:34,573 --> 00:44:37,508
[Văitul sirenei]
546
00:44:50,589 --> 00:44:52,614
[Deraparea anvelopelor]
547
00:44:59,297 --> 00:45:02,130
[Oamenii vorbesc]
548
00:45:04,069 --> 00:45:08,028
00:48:44,586
Fructul mării.
Trebuie să mănânci.
586
00:48:46,424 --> 00:48:50,793
Amândoi arătați, uh...
Care este cuvântul?
587
00:48:50,862 --> 00:48:53,592
- Beat. [Chicotete]
- [Amândoi râd]
588
00:48:54,566 --> 00:48:56,761
Da.
Mulțumesc, Rosa.
589
00:49:07,779 --> 00:49:10,373
Mm-hmm.
590
00:49:10,448 --> 00:49:13,542
Rivera și Evangelina
erau veri.
591
00:49:13,618 --> 00:49:17,452
Toți s-au jucat împreună,
și cu Pradelio.
592
00:49:17,522 --> 00:49:21,219
A pus mâna
sub masa...
593
00:49:21,292 --> 00:49:25,126
pe coapsa mea.
594
00:49:25,196 --> 00:49:29,098
Și i-am spus,
data viitoare, poate.
595
00:49:29,167 --> 00:49:32,733
Ești jurnalist.
596
00:49:33,505 --> 00:49:35,803
[Opine]
597
00:49:35,874 --> 00:49:38,805
Nu aș putea publica niciodată această poveste.
598
00:49:39,177 --> 00:49:42,669
N-ar fi niciodată
treci de cenzori.
599
00:49:43,815 --> 00:49:45,806
De ce o faci?
600
00:49:46,918 --> 00:49:49,885
vreau sa inteleg...
601
00:49:50,355 --> 00:49:54,655
ce se întoarce
acești fii de țărani...
602
00:49:54,726 --> 00:49:57,490
în criminali.
603
00:50:07,138 --> 00:50:09,402
Asculta.
604
00:50:09,474 --> 00:50:13,740
RIVERA PE CASSETĂ: I-am prins micul alb
jupon în prag când a trântit-o.
605
00:50:13,811 --> 00:50:18,145
La naiba! I-am spus să meargă ușor,
dar mi-a sărit pe gât.
606
00:50:18,216 --> 00:50:22,414
- [Răturnează sticla pe bandă]
- Oh, la dracu! Scuzați-mă.
607
00:50:22,487 --> 00:50:27,982
Ești o femeie bună.
Ești o femeie frumos.
608
00:50:28,059 --> 00:50:31,256
00:52:13,095
- IRENE: Vrednic. mama Evanghenei.
- Vino.
631
00:52:15,566 --> 00:52:17,761
Aşezaţi-vă.
632
00:52:19,504 --> 00:52:22,234
- Nişte ceai?
- Aşezaţi-vă.
633
00:52:22,307 --> 00:52:25,105
Aşezaţi-vă.
[Șterge glasul]
634
00:52:26,344 --> 00:52:29,438
Ai auzit ceva
despre Evangelina?
635
00:52:31,683 --> 00:52:35,175
Fiul meu Pradelio...
636
00:52:36,621 --> 00:52:40,022
a fugit de armată.
637
00:52:40,091 --> 00:52:42,116
A dezertat.
638
00:52:45,730 --> 00:52:50,133
Digna, el știe
despre Evangelina.
639
00:52:52,737 --> 00:52:54,932
[Inspiră adânc]
640
00:52:55,006 --> 00:52:59,636
A venit Faustino Rivera
să mă vezi, în secret.
641
00:53:01,546 --> 00:53:03,571
Mi-a spus...
642
00:53:06,184 --> 00:53:11,349
Mi-a spus armata
aveam de gând să-l vâneze pe fiul meu...
643
00:53:11,422 --> 00:53:14,084
până l-au găsit.
644
00:53:17,061 --> 00:53:20,428
Trebuie să-l iau pe Pradelio
in afara tarii.
645
00:53:26,504 --> 00:53:29,234
Ei bine...
[Șterge glasul]
646
00:53:29,307 --> 00:53:32,707
Biserica îl poate ajuta,
647
00:53:33,177 --> 00:53:38,809
dar vor insista
știind... ce sa întâmplat.
648
00:53:41,854 --> 00:53:44,584
[Irene Gâfâind]
649
00:53:44,657 --> 00:53:46,852
[Pângărițe de cai]
650
00:53:46,926 --> 00:53:48,860
[Cal se plânge]
651
00:54:08,014 --> 00:54:10,676
Ah! Îngheață.
652
00:54:20,960 --> 00:54:23,258
Pradelio este
pe undeva.
653
00:54:24,330 --> 00:54:26,355
- BĂRBATUL: Nu te mișca!
01:03:04,307
Te iubesc.
706
01:03:04,383 --> 01:03:07,079
Te iubesc.
Te iubesc.
707
01:03:46,358 --> 01:03:47,950
Hmph. Hmph.
708
01:03:52,931 --> 01:03:55,798
- Am fotografii.
- MAMA: Preasfânta Fecioară.
709
01:03:55,868 --> 01:03:58,735
Maica Domnului.
710
01:03:58,804 --> 01:04:02,081
Orice te-a făcut
intri in mina aia?
711
01:04:02,141 --> 01:04:05,304
Au făcut ceea ce trebuie.
712
01:04:05,778 --> 01:04:07,608
Ne va ajuta cardinalul?
713
01:04:08,080 --> 01:04:11,516
Trebuie să le publicăm.
714
01:04:11,583 --> 01:04:14,814
Te vor ucide
la primul colt de strada.
715
01:04:14,887 --> 01:04:16,821
- [Beeps claxonul mașinii]
- Ce-i asta?
716
01:04:16,889 --> 01:04:19,824
- Sunt Mario.
- Mario al meu? Îl cunoști?
717
01:04:19,892 --> 01:04:23,555
Da, el îl cunoaște.
Să mergem.
718
01:04:26,131 --> 01:04:28,190
Fiule, fii atent.
719
01:04:35,808 --> 01:04:39,244
- Bună, contesă.
- Mario.
720
01:04:47,753 --> 01:04:51,655
[Motorul pornește]
721
01:04:56,795 --> 01:04:59,662
Lasa-l pe Irene mai întâi.
722
01:04:59,732 --> 01:05:02,394
- De ce?
- Vom dezvolta filmul.
723
01:05:02,468 --> 01:05:07,231
- Cineva trebuie să-i spună Dignei. Trebuie să...
- Mă voi ocupa de asta. Pradelio, de asemenea.
724
01:05:07,306 --> 01:05:10,271
Ai nevoie de puțină odihnă.
725
01:05:10,642 --> 01:05:12,576
Mario este?
726
01:05:19,451 --> 01:05:23,478
[Clocking Tick, Siren
Plângând în depărtare]
727
01:05:24,556 --> 01:05:28,686
[Pen zgârietura pe hârtie]
728
01:05:31,196 --> 01:05:33,824
[Buzzer Buzzes]
729
01:05:33,899 --> 01:05:37,494
[Ușa se deschide, zbârnâi]
730
01:05:37,569 --> 01:05:42,438
Vă rog, vreau să văd oamenii
pe această listă... astăzi.
731
01:05:42,508 --> 01:05:45,944
[Fotografii pleacă,
Ușa se închide]
732
01:05:46,011 --> 01:05:51,545
Părinte Leal, cum a făcut-o
ai aflat de povestea asta?
733
01:05:51,545 --> 01:05:55,913
Un secret al spovedaniei,
Eminența Voastră.
734
01:05:56,488 --> 01:06:00,720
Și mai sunt și alte liste,
alte nume.
735
01:06:00,793 --> 01:06:04,456
De ce colectezi
atâtea liste, părinte?
736
01:06:04,530 --> 01:06:09,934
Într-o zi, Eminența Voastră,
nu va fi contabilitate?
737
01:06:10,002 --> 01:06:14,234
Națiunile țin o contabilitate
în fiecare zi, părinte.
738
01:06:14,306 --> 01:06:19,175
Și ele continuă să existe
pe baza unor amintiri grozave...
739
01:06:19,244 --> 01:06:22,441
şi de mari uitări.
740
01:06:24,516 --> 01:06:28,578
Dacă poliția decide
să te interoghez,
741
01:06:29,154 --> 01:06:31,588
nu vor accepta
acel răspuns.
742
01:06:31,657 --> 01:06:37,754
- Este un risc pe care trebuie să-l asum.
- Ai fost deja arestat de două ori.
743
01:06:37,830 --> 01:06:40,128
Da, Eminența Voastră.
744
01:06:40,199 --> 01:06:44,568
Nu ar trebui
atrage atentia asupra ta.
745
01:06:48,607 --> 01:06:52,373
aș prefera
ca deocamdata...
746
01:06:52,444 --> 01:06:54,844
nu te intorci
la acea mea.
747
01:06:56,582 --> 01:07:01,019
Cu tot respectul,
Eminența Voastră,
748
01:07:01,086 --> 01:07:07,552
cu permisiunea ta, aș face-o
îmi place să o duc până la capăt.
749
01:07:10,596 --> 01:07:14,054
Fii precaut, părinte Leal.
750
01:07:14,132 --> 01:07:17,260
Nu numai de dragul tău,
751
01:07:17,336 --> 01:07:19,804
dar de dragul
a bisericii.
752
01:07:20,372 --> 01:07:24,809
01:08:22,794
OM:
Biserica își asumă un risc.
764
01:08:22,868 --> 01:08:27,305
- FEMEIA: Este foarte periculos.
- Mi-aș fi dorit să fi acoperit această poveste.
765
01:08:27,372 --> 01:08:30,239
Ce se crede că este
rămășițele a 14 cadavre...
766
01:08:30,309 --> 01:08:33,107
au fost eliminate în
la primele ore ale dimineții...
767
01:08:33,178 --> 01:08:36,773
de către Departamentul de
Ancheta penala...
768
01:08:36,848 --> 01:08:38,782
sub instrucțiuni
de la Curtea Supremă.
769
01:08:38,850 --> 01:08:40,442
[Oamenii țipând]
770
01:08:40,519 --> 01:08:43,147
- Ce faci?
- Shh.
771
01:08:43,221 --> 01:08:45,917
01:13:22,032
[Screeting anvelopele]
839
01:13:24,603 --> 01:13:26,537
- OM: Burete.
- FEMEIA: Burete.
840
01:13:26,605 --> 01:13:28,339
- Clemă.
- Clemă.
841
01:13:28,339 --> 01:13:31,943
- Respirație instabilă.
- Altul. Avem o sângerare.
842
01:13:32,611 --> 01:13:35,569
- Adu-mi un număr patru.
- Numărul patru.
843
01:13:36,147 --> 01:13:41,016
FEMEIE:
Îmi pare atât de rău pentru femeia Beltran.
844
01:13:41,086 --> 01:13:43,646
O fată atât de deșteaptă.
845
01:13:43,722 --> 01:13:48,216
Oh, ce este ea?
ai intrat acum?
846
01:13:48,216 --> 01:13:52,194
O, imaginează-ți.
Au împușcat-o în stradă.
847
01:13:52,264 --> 01:13:54,899
Teroriştii.
848
01:13:55,267 --> 01:13:58,361
O fată atât de drăguță.
849
01:13:58,436 --> 01:14:01,200
Căpitanul Morante va fi sălbatic.
850
01:14:01,273 --> 01:14:04,538
Desigur,
mama e așa o cățea.
851
01:14:04,609 --> 01:14:09,044
[P.A. sistem]
Dr. Hernandez, prezentați-vă la operație.
852
01:14:09,044 --> 01:14:12,882
Dr. Hernandez,
se prezinta la chirurgie.
853
01:14:13,451 --> 01:14:17,110
[P.A. continuă]
Dr. Marino, linia unu.
854
01:14:17,489 --> 01:14:20,253
Dr. Marino, linia unu.
855
01:14:20,325 --> 01:14:24,121
Încă nu știm.
Ea poate trăi sau nu...
856
01:14:24,121 --> 01:14:26,487
Doctore! Doctor!
Repede!
857
01:14:26,564 --> 01:14:31,263
[Flat Line Humming]
858
01:14:31,336 --> 01:14:34,931
01:16:03,851
- Leal?
- [murmure]
880
01:16:03,928 --> 01:16:06,692
Vreau să vorbesc cu tine.
881
01:16:08,099 --> 01:16:10,829
Trebuie să știu exact
ce s-a întâmplat aici.
882
01:16:10,902 --> 01:16:12,966
De ce să mă întrebi?
883
01:16:12,966 --> 01:16:15,070
Pentru că ești responsabil.
884
01:16:15,640 --> 01:16:19,201
- Şi tu?
- Ce vrei să spui?
885
01:16:19,277 --> 01:16:23,236
Adică oamenii tăi
sunt responsabili.
886
01:16:29,120 --> 01:16:33,284
- O să trăiască?
- Nu știu.
887
01:16:33,284 --> 01:16:35,690
Întrebați doctorii.
888
01:16:37,161 --> 01:16:39,352
Sau ți-e frică?
889
01:16:40,665 --> 01:16:43,031
Îți este frică să fii marcat?
890
01:16:45,437 --> 01:16:47,371
Este ea conștientă?
891
01:16:51,342 --> 01:16:53,435
Răspunde-mi!
892
01:16:56,848 --> 01:16:58,782
Nu sunt sigur.
893
01:16:58,850 --> 01:17:01,580
Te-aș putea avea, Leal.
894
01:17:01,653 --> 01:17:03,985
Știu.
895
01:17:04,055 --> 01:17:06,285
Trebuie să știu, Leal.
896
01:17:20,572 --> 01:17:22,506
Morante.
897
01:17:22,574 --> 01:17:25,441
Vrei adevărul despre armată?
898
01:17:28,441 --> 01:17:30,771
iti spun eu.
899
01:17:32,684 --> 01:17:35,820
E puțin mai puternică.
900
01:17:35,820 --> 01:17:39,950
Și ea a strigat
pentru Francisco...
901
01:17:40,024 --> 01:17:43,082
și Gustavo.
902
01:17:45,763 --> 01:17:47,697
Merge.
903
01:17:48,766 --> 01:17:51,360
[Șterge glasul]
904
01:17:53,571 --> 01:17:58,031
[Suierat respirator,
Bip de mașină, zgomot de pași]
905
01:18:33,244 --> 01:18:35,576
Irene.
906
01:18:38,650 --> 01:18:40,845
Irene.
907
01:18:44,522 --> 01:18:47,013
Nu trebuia, um,
908
01:18:47,091 --> 01:18:51,084
ghici-te plin de gloanțe
să-mi deschid ochii, știi.
909
01:18:54,666 --> 01:18:58,566
Pentru că dacă ai vrea
mi-a dat o șansă,
910
01:19:00,538 --> 01:19:04,133
Aș fi deschis acel mormânt
cu mâinile mele goale.
911
01:19:11,249 --> 01:19:13,183
eu...
912
01:19:14,886 --> 01:19:16,820
Hm...
913
01:19:35,340 --> 01:19:37,274
trebuie să plec.
914
01:19:50,888 --> 01:19:53,482
01:27:29,007
[Motorul pornește]
986
01:27:41,392 --> 01:27:44,860
BĂRBATUL: Este acel preot
care a fost aici zilele trecute.
987
01:28:02,813 --> 01:28:07,876
- [Clic indistinct]
- De câte zile au nevoie?
988
01:28:07,952 --> 01:28:11,820
O săptămână și o zi,
Eminența Voastră.
989
01:28:11,889 --> 01:28:16,053
Într-o săptămână și o zi voi distribui
copii ale casetelor...
990
01:28:16,127 --> 01:28:20,564
iar caietele către membri
a presei şi a procurorului.
991
01:28:21,132 --> 01:28:27,002
Până când încearcă să distrugă
dovezile, va fi prea târziu.
992
01:28:28,706 --> 01:28:31,436
Trecătoarea de nord,
unde l-am trimis pe Pradelio.
993
01:28:31,509 --> 01:28:36,003
La sud, pasul Pino Hachado.
Este mai puțin călătorit.
994
01:28:36,080 --> 01:28:37,905
Nu.
995
01:28:39,182 --> 01:28:42,982
Trecătoarea Incașului
folosim pentru Quintana.
996
01:28:43,053 --> 01:28:45,247
Este cel mai periculos.
997
01:28:45,723 --> 01:28:48,417
Este cel mai rapid.
998
01:28:48,893 --> 01:28:52,658
Are nevoie de o zi de odihnă la Agua
Caliento spa, altfel nu va ajunge.
999
01:28:52,658 --> 01:28:54,789
Este decizia ta.
1000
01:28:55,366 --> 01:28:58,802
[Muzica continuă, înregistrări omite]
1001
01:29:03,907 --> 01:29:05,967
[Gâfâie]
Cleo?
1002
01:29:09,613 --> 01:29:13,042
Hei, hei, sunt aici.
1003
01:29:13,042 --> 01:29:15,649
Cleo e moartă, nu-i așa?
1004
01:29:20,290 --> 01:29:22,791
Benzile?
caietul lui Faustino?
1005
01:29:22,860 --> 01:29:24,385
Cardinalul le are.
1006
01:29:24,962 --> 01:29:27,055
Și avem originalul
pentru a lua cu noi.
1007
01:29:27,131 --> 01:29:29,292
Plecăm?
1008
01:29:34,104 --> 01:29:37,968
- Unde putem merge?
- Spania.
1009
01:29:38,342 --> 01:29:40,867
- [murmure]
- Spania.
1010
01:29:40,945 --> 01:29:44,281
- Mama mea? - i-a spus Mario
am plecat în luna de miere.
1011
01:29:44,281 --> 01:29:47,918
- L-a crezut?
- Nu a făcut-o.
1012
01:29:48,985 --> 01:29:52,216
[Chicotete]
Rosa știe.
1013
01:29:54,458 --> 01:29:59,225
Ea ți-a trimis asta.
Pământ, din grădina ta.
1014
01:29:59,296 --> 01:30:01,992
[Opine]
1015
01:30:11,942 --> 01:30:14,206
Vreau să fac dragoste cu tine.
1016
01:30:14,278 --> 01:30:19,215
Oh, contesa,
1017
01:30:19,283 --> 01:30:21,717
cu greu poți merge.
1018
01:30:21,785 --> 01:30:24,481
Irene.
1019
01:30:24,555 --> 01:30:26,546
Oh!
1020
01:30:27,625 --> 01:30:29,855
Atent.
1021
01:30:32,329 --> 01:30:35,696
[Turnarea lichidului]
1022
01:30:38,702 --> 01:30:41,262
01:36:36,887
- Sunt oameni nevinovaţi.
- MAN3: Sunt cu Gustavo.
1066
01:36:36,960 --> 01:36:40,987
- OM4: Trebuie să...
- [Gâfâind]
1067
01:36:48,370 --> 01:36:52,267
Tocmai eram căsătoriți.
În luna noastră de miere.
1068
01:37:01,585 --> 01:37:06,249
[Bătăi inimii]
1069
01:37:06,323 --> 01:37:08,257
E viu.
1070
01:37:08,325 --> 01:37:10,953
OM:
Continua.
1071
01:37:13,230 --> 01:37:16,063
[Ploaia care cade]
1072
01:37:16,133 --> 01:37:18,897
[Motorul mașinii la ralanti]
1073
01:37:24,207 --> 01:37:27,267
Ieși!
1074
01:37:27,344 --> 01:37:29,608
01:39:06,105
- OM: Cine este acela?
- FEMEIA: Oh, nu.
1096
01:39:20,157 --> 01:39:23,718
IRENE PORNITĂ: Francisco spusese
Gustavo adevărul despre Evangelina...
1097
01:39:23,794 --> 01:39:26,755
...și sutele
a victimelor nevinovate.
1098
01:39:27,430 --> 01:39:31,268
Abia mai târziu am auzit
de încercarea nefastă a lui Gustavo...
1099
01:39:31,268 --> 01:39:35,671
...să trezească indignarea de
ofițerii generației sale,...
1100
01:39:35,739 --> 01:39:37,673
...să răsturnăm dictatura.
1101
01:39:41,044 --> 01:39:45,344
Gustavo nu a suflat niciodată un cuvânt
despre Francisco și despre mine...
1102
01:39:45,415 --> 01:39:48,111
...sau scăparea noastră.
1103
01:39:52,422 --> 01:39:56,493
Francisco și cu mine am planificat acum
cum să spui cel mai bine povestea...
1104
01:39:56,493 --> 01:39:59,758
...de viețile încredințate
în memoria noastră.
1105
01:40:20,116 --> 01:40:22,449
Noapte bună, Chile.
1106
01:40:40,270 --> 01:40:42,363
Granița este acolo.
1107
01:40:54,818 --> 01:40:59,721
Francisco și cu mine am trăit în exil
în Spania timp de 15 ani.
1108
01:40:59,789 --> 01:41:03,225
Ca rezultat al muncii noastre și
cea a altor sute...
1109
01:41:03,225 --> 01:41:07,286
...luptând în umbră pentru a
demasca dictatura militara,...
1110
01:41:07,364 --> 01:41:12,165
...democrația a fost restaurată în Chile
pașnic în 1989.
1111
01:41:13,837 --> 01:41:17,034
Francisco și cu mine am putut atunci
să ne întoarcem în patria noastră...
1112
01:41:17,107 --> 01:41:20,108
...și familiilor și prietenilor noștri.
1113
01:41:20,577 --> 01:41:24,144
Prima noastră vizită a fost
a depune flori pe mormânt...
1114
01:41:24,144 --> 01:41:28,550
... a căpitanului Gustavo Morante,
vărul meu galant.